New Translation: German

View previous topic View next topic Go down

New Translation: German

Post  oixio on Tue Sep 22, 2009 9:43 am

Hi, I did a translation into German. Please add it to the next release. I did not test the translation very much, but it looks fine for me.

Translation would be much easier, if you provide some template to translate (e.g. here in the forum). Then we do not need to search the right file with the strings....

Code:
ger:{
      every_Expr_0byday1: "BYDAY=([0-9]+)([A-Z]*);",
        every_Repl_0byday1: " am #$1# #$2#",
        every_Expr_0byday2: "BYDAY=([A-Z]*)",
        every_Repl_0byday2: " amBYDAY=$1",
        every_Expr_0byday3: "BYDAY=([A-Z]*),",
        every_Repl_0byday3: " #$1#,BYDAY=",
        every_Expr_0byday4: "BYDAY=([A-Z]*),",
        every_Repl_0byday4: " #$1#,BYDAY=",
        every_Expr_0byday5: "BYDAY=([A-Z]*),",
        every_Repl_0byday5: " #$1#,BYDAY=",
        every_Expr_0byday6: "BYDAY=([A-Z]*),",
        every_Repl_0byday6: " #$1#,BYDAY=",
        every_Expr_0byday7: "BYDAY=([A-Z]*),",
        every_Repl_0byday7: " #$1#,BYDAY=",
        every_Expr_0byday8: "BYDAY=([A-Z]*),",
        every_Repl_0byday8: " #$1#,BYDAY=",
        every_Expr_0byday9: "BYDAY=([A-Z]*);",
        every_Repl_0byday9: " #$1#",
        every_Expr_0Monthday1: "BYMONTHDAY=([0-9]*);",
        every_Repl_0Monthday1: " an dem #$1#",
        every_Expr_Daily1: "DAILY;INTERVAL=([2-9]*);",
        every_Repl_Daily1: "Jeden #$1# Tag",
        every_Expr_Daily2: "DAILY;(INTERVAL=1;)?",
        every_Repl_Daily2: "Jeden Tag",
        every_Expr_Weekly1: "WEEKLY;INTERVAL=([2-9]*);",
        every_Repl_Weekly1: "Jede #$1# Woche",
        every_Expr_Weekly2: "WEEKLY;(INTERVAL=1;)?",
        every_Repl_Weekly2: "Jede Woche",
        every_Expr_Monthly1: "MONTHLY;INTERVAL=([2-9]*);",
        every_Repl_Monthly1: "Jeden #$1# Monat",
        every_Expr_Monthly2: "MONTHLY;(INTERVAL=1;)?",
        every_Repl_Monthly2: "Jeden Monat",
        every_Expr_Yearly1: "YEARLY;INTERVAL=([2-9]*);",
        every_Repl_Yearly1: "Jedes #$1# Jahr",
        every_Expr_Yearly2: "YEARLY;(INTERVAL=1;)?",
        every_Repl_Yearly2: "Jeden Jahr",
        specFormat_Expr01: "#([0-9]*1.)#",
        specFormat_Repl01: "$1.",
        specFormat_Expr02: "#([0-9]*1)#",
        specFormat_Repl02: "$1.",
        specFormat_Expr03: "#([0-9]*2)#",
        specFormat_Repl03: "$1.",
        specFormat_Expr04: "#([0-9]*3)#",
        specFormat_Repl04: "$1.",
        specFormat_Expr05: "#([0-9]*)#",
        specFormat_Repl05: "$1.",
        specFormat_Expr06: "#SU#",
        specFormat_Repl06: "Sonntag",
        specFormat_Expr07: "#MO#",
        specFormat_Repl07: "Montag",
        specFormat_Expr08: "#TU#",
        specFormat_Repl08: "Dienstag",
        specFormat_Expr09: "#WE#",
        specFormat_Repl09: "Mittwoch",
        specFormat_Expr10: "#TH#",
        specFormat_Repl10: "Donnerstag",
        specFormat_Expr11: "#FR#",
        specFormat_Repl11: "Freitag",
        specFormat_Expr12: "#SA#",
        specFormat_Repl12: "Samstag",
        today: "Heute",
        tomorrow: "Morgen",
        others: "Andere",
        days: "Tage",
        lang: "Sprache",
        username: "Benutzername",
        password: "Passwort",
        logout: "Logout",
        login: "Login",
        reloadFeeds: "Kalenderliste neu laden",
        feedlist: "Kalenderlists",
        close: "Schließen",
        pleasewait: "Bitte warten",
        error: "Error",
        weekdays: ["Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag"],
        months: ["Jan", "Feb", "Mär", "Apr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dez"],
        dateformatflyout: "dd mon",
        dateformat: "dofw, dd. mon",
        timeformat: "Zeit",
        time12: "6:00PM",
        time12am: "AM",
        time12pm: "PM",
        forumtext: "Feedback und Bug-Reports im",
        donatetext: "Bitte unterstützen Sie dieses Projekt, wenn Sie das Gadget nützlich finden:",
        forum: "Forum",
        height: "Höhe",
        width: "Breite",
        edit: "Bearbeiten",
        del: "Löschen",
        hide: "Verstecken",
        unhide: "Hervorbringen",
        help: "Hilfe",
        lorem: "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.",
        quickaddhelp: "The command should be entered as it is described in the documentation of the <a href='http://www.google.com/support/calendar/bin/answer.py?answer=36604'>quick add</a> feature of Google Calendar.<p>Single event examples:<li>Follow Little Red Riding Hood at 5pm</li><li>Lunch with Grandma on Friday 12 pm</li><li>Surgery (get Gradma out) 8/14</li><li>Blackmail the Hunter next Monday at 13:00</li><li>Haircut 2:15 - 3 pm tomorrow</li><li>National Wolf Conference 9/23 - 9/26 in Atlanta</li><p>Recurring event examples:<li>Blackmail the Hunter every Monday at 2pm</li><li>Whetting teeth on the first Tuesday of every month</li><li>Walk with Grandma on 9/1 monthly</li><li>Little Red Riding Hood's birthday June 19 yearly</li>",
        quickadd: "Quick add Termin",
        quickaddcmd: "Befehl",
        create: "Anlegen",
        cancel: "Abbrechen",
        ok: "&nbsp;&nbsp;Ok&nbsp;&nbsp;",
        suredeleteevent: "Wollen Sie den Termin wirklich löschen?",
        suredeletemsg: "Falls es ein Serientermin ist, wird nur dieser eine Termin gelöscht.",
        surehideevent: "Wollen Sie den Termin wirklich verstecken?",
        background: "Hintergrund anzeigen",
        versioncheck: "Nach neuer Version suchen",
        newver: "Neue Version ist verfügbar",
        backtoevents: "Zurück zu den Terminen",
        calendar: "Kalender",
        when: "Wann",
        where: "Wo",
        repeat: "Serientermin",
        retry: "Neuer Versuch",
        theme: "Theme",
        colors: "Farben benutzen",
        showHiddens: "Versteckte Einträge anzeigen",
        fontsize: "Schriftgröße",
        loading: "Lade",
        descr: "Beschreibung",
        pleaselogin: "Bitte einloggen!",
        please4gs: "Bitte benutzen Sie den Benutzernamen und das Passwort mit dem Sie sich auf <a href='http://calendar.google.com'>Google Calendar</a> einloggen!",
        noevents: "Keine Termine in ? Tagen",
        nofeeds: "Keine Kalender ausgewählt",
        authorizing: "Authorisiere Google Calendar service...",
        reloadingfeeds: "Lade die Liste der Kalender des Benutzers neu...",
        errorBadAuthentication: "Benutzername oder Passwort wurden beim Login nicht erkannt.",
        errorNotVerified: "Die Account Emailadresse konnte nicht verifiziert werden. Der Benutzer muss sich zunächst direkt in seinen Google Account einloggen um den Fehler zu beheben bevor er sich mit nicht-Google Anwendungen einloggen kann.",
        errorTermsNotAgreed: "Der Benutzer hat den Nutzungsrichtlinien nicht zugestimmt. Der Benutzer muss sich zunächst direkt in seinen Google Account einloggen um den Fehler zu beheben bevor er sich mit nicht-Google Anwendungen einloggen kann.",
        errorCaptchaRequired: "Ein CAPTCHA muss eingegeben werden. Bitte gehen Sie auf <a href='https://www.google.com/accounts/DisplayUnlockCaptcha'>Google Captcha Unlock</a> um es einzugeben, dann versuchen Sie es erneut.",
        errorUnknown: "Der Fehler ist unbekannt oder nicht genau angegeben; Die Anfrage enthielt ungültige Eingaben oder war missgebildet.",
        errorAccountDeleted: "Der Benutzer Account wurde gelöscht.",
        errorAccountDisabled: "Der Benutzer Account wurde deaktiviert.",
        errorServiceDisabled: "Der Zugriff des Benutzers zu diesem speziellen Dienst wurde deaktiviert. (Der Benutzer Account könnte weiterhin gültig sein.)",
        errorServiceUnavailable: "Der Dienst ist nicht erreichtbar; versuchen Sie es später erneut."
      }

oixio
Guest


Back to top Go down

Re: New Translation: German

Post  Admin on Tue Sep 22, 2009 8:25 pm

Thanks for the translation.

In general, if somebody wants to translate, she writes me an email and I send the actual template.

Admin
Admin

Posts : 690
Join date : 2008-10-13

View user profile http://ilab.forumotion.net

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum